♪ 估唔到你會返嚟 ♪
♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ 塊面仲要咁樣慘兮兮 ♪
♪ 我應該換咗嗰把衰鎖 ♪
♪ 我應該叫你留低條鎖匙... ♪
♪ 同我家姐一齊整頭 ♪
你真係癲癲地㗎
好啦，你知唔知呀？
噢，等陣
過嚟啦，一齊影
得你先會咁樣都話要影相
五、六、七、八
好
好，扮鬼臉
好
得喇，得喇
好
好，經典靚樣
哎吔
噢，我個靚家姐
我好鍾意，好鍾意呀
我哋好正，好正
我哋好靚，好靚，絕對係
你有冇聽到？
♪ 我會活下去 ♪
噢，Mimi，係風聲嚟啫
唔係
我聽到後面有聲
或者係有人
我已經鎖好咗舖頭㗎喇，乖
♪ 我會活下去... ♪
你聽到嗎？
你覺得係咪有人爆格？
我...
留喺度唔好郁
Sasha？
Sasha，你有冇事？
♪ 行出門口 ♪
♪ 即刻轉身啦，因為呢度唔再歡迎你 ♪
♪ 你唔係諗住講再見就可以打沉我嗰個咩？ ♪
♪ 你以為我會崩潰 ♪
♪ 你以為我會躺低等死？ ♪
♪ 噢，唔會，我唔會，我會活下去 ♪
♪ 我會活下去，我會活下去... ♪
女人：「因為佢而家又困惑又驚」
「仲諗緊佢以為自己聽到嘅嘢」
「係咪真係 Bertie 講過嘅嘢」
我哋下回就會知道發生咩事...
...聽日同樣時間
Mimi？護士！
Mimi？
嗨，嗨
護士：叫主診醫生，佢醒緊
女人：Mimi
準備好未？
準備好！
好，嚟啦
嘩
噢，呢個有啲難搞喎
佢犯咗咩事？
爆竊，
佢阿媽間房
呀
我個孫女唔想
留喺自己房度瞓，係咪呀？
係咪真㗎？
係呀，Lindsey 有啲攰
我話我放假可以湊 Hannah 然後...
咁啱 Max 又想今日見我
Hannah：準備好未？
呀
好
幫個忙，你可唔可以...
陪佢玩一陣，五分鐘就得？
嗯
多謝，我好快返嚟，好冇？
Pinky 喺袋度
Pinky
你幾多歲呀？
八歲？十一歲？
菠蘿
咁搞鬼
我都係菠蘿歲數㗎
嘩
我都係菠蘿歲數㗎
嘩
Roby：咁呢個兒童心理醫生，Auerbach 醫生，
你覺得呢一幅塗鴉
就代表佢係呢連串兇案嘅幕後黑手？
我未準備咁樣講住
但係你睇下，Max，呢個喺佢啲筆記度
Roby：睇落又真係好似嗰啲不斷出現嘅
銀色符號
佢對呢個有咩解釋？
佢出咗埠，
去咗參加一個精神科會議，星期四先返
你應該去機場接佢，
睇下佢有咩好講
Catherine，你睇落好精神
一定係我嗰日放咗個朝早假
唔好意思
嗯... 但係有單案，
其實，係單舊案，
你會想參與嘅
係舊案，但唔可以等到聽日？
都等咗四年喇
件事係 2019 年 1 月發生嘅，
而鑑證科從來都冇調查過
我唔明
我喺度嗰陣發生嘅罪案？
法醫話係有毒煙霧
嚟自一次頭髮護理殺死咗呢個女人
而佢個妹就陷入咗昏迷
呢個係我嘅筆跡
我記得呢單嘢
係同一晚發生嘅
咁啱 I-15 公路有大車禍
記得嗎？嗰陣啲同事真係忙到抽筋
冇強行入屋嘅痕跡
LVPD 就由得佢，你知道係點㗎啦
唔係單單邊緣案件都會全力追查
呢個檔案四年冇人掂過，點解而家變？
喺呢四年入面，
Mimi Kahn 一直昏迷
佢兩日前醒咗
佢話佢家姐嘅死唔係意外
而我哋講緊呢一刻，佢哋已經喺度挖掘緊屍體
嗯，我想同佢傾下
我估到你會咁講
Hannah：Peekaboo！
嘩！
吼！
Catherine，佢好得意呀
係咪呀？Hannah，
我要搞埋多一樣嘢，好冇？
咁呀，嗯...
既然你哋手頭上冇案，
你哋其中一個定係兩個一齊，可唔可以睇住 Hannah
一陣咁多？
望下上面嗰度
一陣咁多？
望下上面嗰度
袋度有零食同玩具
仲有套替換衫褲
好冇？
Folsom：呃，問下先...
要幾耐㗎？
Willows：一個鐘
嗯，最多兩個鐘
肯定少過三個鐘
好
肯定少過三個鐘
好
Bye bye，婆婆
我哋玩啦
Finado：好，做好心理準備
噢，唔得，唔駛預我
扣我人工啦，我唔介意
喂，畀啲勇氣出嚟
呢次我撐 Beau
喺陵墓度拎出嚟嘅屍體好惡頂
Kahn 小姐係經過防腐處理
同埋密封喺嗰個箱度㗎
啲甲醛臭味仲係好勁
唔單止係嚟自佢身體
睇下 Sasha 嘅髮線
見到嗎？
Finado：睇落幾乎好似佢死後
頭髮繼續生長咁
Finado：睇落幾乎好似佢死後
頭髮繼續生長咁，我以為冇呢回事添
Jack：唔係，係佢死後頭皮乾燥收縮
所以我哋先可以清楚見到佢電過嘅頭髮去到邊度
咁就合理喇
佢係做緊角蛋白護理中途死嘅
我用普通洗頭水㗎咋，你要解釋下
我哋而家睇到嘅係兩種甲醛
Jack：一種喺佢身體入面，係防腐劑
另一種係用喺佢頭髮度
Bodies from mausoleums are ripe.
Ms. Kahn was embalmed
and hermetically sealed in that box.
The stench of formaldehyde is still so strong.
It's not just coming from her body.
Take a look at Sasha's hairline.
See?
FINADO: It almost looks like it kept growing
See?
FINADO: It almost looks like it kept growing
after she died. I didn't think that was a thing.
JACK: It's not. Her scalp dried out and shrank after she died.
Which is how we can see exactly where her processed hair ends.
It makes sense.
She died in the middle of a keratin treatment.
I use Pert Plus. You're gonna have to translate.
We're looking at two forms of formaldehyde here.
JACK: One in her body for the embalmment,
the other one applied to her hair
用嚟做化學拉直。
你點會識呢啲嘢？
我個妹係曲髮。
我有留心聽書㗎。
當時嘅助理法醫
判定係意外。
佢話係過度曝露喺用咗嘅化學品所致。
但佢個妹醒返之後，堅信係謀殺，
所以，呃...
佢有冇咁啱提到，確實係點樣做㗎？
我會試下搞，
但唔樂觀。
Sasha 做咗全面防腐。
佢嘅動脈同器官都抽乾晒，
然後再灌滿甲醛、
戊二醛、甲醇、乙醇、苯酚同水。
冇乜原本嘅 Sasha Khan 留低俾我哋檢驗。
想要答案，你好可能
要返去案發現場。
成差不多四年咁耐。
陳年舊案現場。
聽落係重振旗鼓嘅好時機，係咪？
好吸引嘅邀請，阿頭。
我講過：我係實驗室人。
我哋唔騎馬㗎。
唔係。
Mimi Khan？
我係 CSI 嘅 Catherine Willows。
呢位係 Serena Chavez 探員。
我哋對你嘅損失
深表遺憾。
多謝。
同埋件事隔咗咁耐
先嚟調查。
嗯，你哋而家嚟咗。多謝。嗨，我係 Heather。
你好。
醫生話 Mimi 醒返嗰陣
你好。
醫生話 Mimi 醒返嗰陣
你喺佢身邊。咁真係好好彩。
機會都幾大。
佢哋一直都話 Mimi
有可能會醒返，所以我...
佢日日都嚟讀書俾我聽。
噢。
你聽到佢把聲？
我...我諗冇。
但我哋讀緊《常在我心間》，
我醒返嗰陣
諗緊 Bette Midler，
所以有啲嘢係傳到入嚟嘅。
佢插咗喉。
佢個口好乾。
要唔要粒薄荷糖？
唔使，唔使。
要唔要粒薄荷糖？
唔使，唔使。
唔使喇，有心。
醫生話你昏迷係因為
嚴重嘅全身毒性反應。
Sasha 經歷咗同樣嘅情況，
只係啲化學品係喺佢頭皮度。
太勁喇。
你覺得嗰晚發生咩事？
嗯，我...
我已經同咗警察講。
我喺我髮型屋做角蛋白護理好多年。
今次唔同。
我同我個妹係俾人落毒。
呢單係謀殺。
我唔係好明指控緊乜嘢。
我哋只有份急救員嘅報告。
有個好心人經過你間髮型屋，
見到你同你個妹喺地下，就打咗 911。
有...有人或者...或者...
有啲嘢...
嗰晚闖入咗髮型屋。
我暈低之前，見到個怪物。
怪物？
嗯。
係...係 Sasha 老公 Ken。
係佢做嘅。
佢殺咗佢。我...我知㗎。
件事過咗咁耐。
你覺得會唔會太遲
搵出真相？
搵出真相？唔會。
永遠都唔會太遲。
搵唔到人睇住佢？
唔該你。
阿嫲先係湊仔界嘅女王。
我幾個鐘之後就會
湊返 Hannah 俾 Lindsey，係咪？
再講，Bryan 細個嗰陣
都見過唔少輕微罪案現場，
佢而家都冇事。
冇錯。
呢單仲要唔係新鮮滾熱辣，嚟啦。
嘩。
Sasha 死咗之後，呢度四年冇人入過嚟？
兩姊妹係業主。
Mimi 健康狀況未明期間，
呢度就一路丟空。
我話，嚟啦。
你實會鍾意呢樣嘢。
係呀，嗯，
好多嘢都會隨住時間變好。
我知道咁講違反常理，
但案發現場如果保存得好，
就係其中一樣。
DNA 同指紋就等緊我哋去收集。
睇落自從救護員
將兩姊妹推出去之後，
就冇乜人為干擾過。
指紋或者 DNA
降解嘅機會好微。
噢，噢。Hannah，Hannah，Hannah。
噢。
喂，喂，喂，喂。
喂，你知唔知呀？
不如我哋兩個出去，一齊搵下
線索，或者去食啲嘢？
好唔好？
不如你留低，我...
噢，好，好，好，好。
Hannah。
喂，我哋出去好唔好？
好，我轉頭見你。
我哋出去啦。
嘩。你行先，我嘅寶貝。
嗯。
噢，嗨。
嗯。
噢，嗨。
噢，呢啲塵。
周圍都係。
係呀。
仲要唔係我生日添。
其實我下星期先生日。
係咩？
嗱，我幫你準備咗個預先封塵嘅案發現場。
我覺得，嗯，沙漠空氣
同時間流逝先係功勞，
不過多謝晒。
Mimi 同我哋講，
佢喺最後一個客走咗之後拖咗地，
所以每個腳印都係事發之後留低嘅，
而留低嘅油漬阻止咗灰塵積聚。
每組腳印都會講出
Sasha 死嗰晚，
收工後有咩人喺髮型屋嘅故事。
受害人話佢失去知覺前冇耐
見到兇手。
實際上，係怪物。
佢話佢見到個怪物。
咁就係怪物腳印。
我會留意下。
呢啲可以排除。
係救護員嘅。
搞掂兩個。
仲有排搞。
搵到咩？
生日禮物。
仲要好大陣甲醛味。
噢，多謝。
喂，Beau。
喂。
喂，Beau。
喂。
我諗你可能需要幫手處理
髮型屋攞返嚟嘅產品。
係呀，開始堆積如山。
我哋連案發現場都未仔細搜，
就已經有具掘出嚟嘅屍體、
一個樽蓋、
洗頭水同護髮素嘅樽，
仲有一個巴拿馬電髮。
噢，一定好似巴西直髮護理咁。
OK，咁樣幫唔到我。
我...我連嗰個係名詞定動詞都唔知。
係名詞。「我啱啱做咗個巴拿馬電髮。」
名詞。
是但啦，
呢啲一係就叫多到眼花繚亂
Hey.
Figured you could use a hand processing
the products from the salon.
Yeah, it's starting to stack up.
We barely even scraped the crime scene,
we've already got an exhumed body,
a bottle seal,
bottles of shampoo and conditioner,
and a Panamanian Perm.
Oh, it must be like a Brazilian blowout.
Okay, that doesn't help me.
I-I don't even know if that's a noun or a verb.
It's a noun. "I just got a Panamanian Perm."
Noun.
Anyway,
it's either an embarrassment of riches
或者純粹浪費時間
呢度嘅做法，Beau
我哋選擇樂觀面對
♪ ♪
睇嚟Mimi講得啱
真係有人搞過支角蛋白精華
太多CH2O？
係，嚴重超標，你點知㗎？
呢支嘢浸滿甲醛
一定有人加料落去啲護理產品度
但就算兇手加咗額外甲醛
落支本身已經有甲醛嘅精華度
佢點知劑量夠毒死兩姊妹？
我知每100克可口可樂
含有0.7毫克甲醛
我亦知道甲醛
喺Jonas Salk打敗小兒麻痺症上面好關鍵
但呢樣我就唔知喇
哦
而且... 洗頭水同護髮素
都冇甲醛
冇，但你知唔知呢兩支嘢
裡面有啲咩？大堆
唔應該出現嘅物質
你講得啱
啲成分幾乎全部
都同產品標示嘅唔吻合
點會咁㗎？
我「唔識嘅嘢」個清單越嚟越長
♪ ♪
踩上我工作地方
係咪想嚇我？
唔係，係套指模工具
打Wiffle波，就係你嘅工作？
我係認可匹克球教練
哦，認可喎，嘩
你有冇去探過你阿嫂
Mimi，佢醒返之後？
我哋唔係好親
嗯，我諗
以後都冇機會親
尤其佢仲指控你謀殺
你係咪真係會信一個
啱啱昏迷咗四年嘅人？
佢哋都話係意外
佢一醒返就一口咬定
佢哋出事之前你嚟過髮廊
你段婚姻係點㗎？
Mimi話你同Sasha成日鬧交
我哋個仔William，嗰陣時19歲
我覺得佢應該有得玩下
Sasha就想佢... 成熟啲
佢逼個仔去髮廊做嘢
佢哋根本水火不容，仲... 波及到我
Sasha死嗰晚，你有冇不在場證明？
我揸車出咗去，一個人
我記得喺33號出口嗰度
收到醫院電話
我差啲揸咗落山
仲有呢？
我教緊班呀
暫時攞個指模先，轉頭再搵你
行開啦
係咁喇
準備好未？
真係㗎？冇反應？
我啱啱整唔見咗個銀仔
你一啲都唔覺得神奇？
呢個咩嚟㗎？
呢個...
可能真係有用
係個電話
(笑) 係個電話嚟
電話
我諗我哋有位見習CSI喇
家族遺傳，喂，Chris？
可唔可以帶Hannah出去
教佢點樣裝個電話入證物袋？
好呀
我哋要保護案發現場
哦
係咪好有趣呢？嚟啦
你嗰度有咩發現？
我唔知
一啲黑色粉末
我叫Beau去化驗
咁你覺得兇手嘅腳印
會唔會帶我哋搵到證據？
希望啦，我已經分辨到11組
唔同嘅腳印，但有幾個尺碼一樣
11組？
嗯
11組？
嗯
Mimi唔係話佢收工嗰陣
拖咗地咩？
情況可能冇睇落咁差
我哋知道有一組係屬於Sasha
Mimi嗰個係最常見嘅尺碼
係，而且我哋已經知道
有兩組係屬於救護員
係，嗰啲係當晚
到場嘅巡警
咁仲有六組
六組腳印有可能屬於兇手
我哋有排做
不過Folsom同Chavez幫緊手
度腳嘅尺寸同做步態分析
幫嗰晚在場嘅所有人
嗰日係星期六，星期六通常好忙
所以我哋有好多人返工
哦！(輕笑)
我好怕痕
唔好意思，我哋要度個準確嘅腳尺寸
呢個同埋步態分析會話畀我哋知邊個去過邊度
幫我哋縮窄可能嘅鞋印範圍
話畀我哋知邊個行近過
畀人落毒嗰支角蛋白精華
哦，明白
我嗰陣喺舖頭前面
補充緊貨品
我哋啲貨去得好快，髮廊利潤好高
我負責管數
Sasha同Mimi打理舖頭好有腦
有冇人覺得自己
應該分得多啲？
我唔知你有冇
喺髮廊做過嘢
嗰度好多是非㗎
你記唔記得有咩是非關Sasha同Mimi事？
冇，我愛Sasha同Mimi，好愛
直到佢哋炒咗我魷魚
咁...
係幾時嘅事，Nick？
Sasha死嗰日，我知聽落好衰
係，真係幾衰
你嗰晚喺髮廊做緊咩？
執拾我個位
永遠離開
行快啲得唔得？如果我哋
度唔到你一步有幾遠
好難分辨邊個腳印係你
總之，Sasha同Mimi係好人
但佢哋唔知邊個信得過
我意思係
佢哋留住嗰個二五仔...
「冇才華嘅是非精」
佢咁樣話我？
嗯
佢咁樣話我？
嗯
真係好笑
照下塊鏡啦，兄弟
你知唔知呀，Nicky
你覺得髮廊好多是非
係咪都關你事？
我鍾意佢問我
問題多啲
呃...
你同Sasha或者Mimi有冇咩過節？
從來冇
你記唔記得嗰晚收工之後
你喺髮廊做緊咩？
記得，整我個頭
嗰日早啲發生咗單
意外，當時...
我一手扯住Nicky大執頭髮
就咁剪咗落嚟
唔係覺得好光彩
但真係好爽
等陣
髮廊同時有個Nick
一個Nicky，同一個Nicole做嘢？
兩個字：排更災難
而家諗返轉頭
我好開心我發現Nicky
同我男朋友有路
我踢走咗佢，養咗隻狗
從此幸福快樂
但你嗰陣時冇咁豁達
你嗰晚點解留喺髮廊咁耐？
講真？
我想睇住個八婆點樣補救
佢後尾枕嗰個窿
唔該你可唔可以？
你點發現佢哋有路㗎？
Sasha「唔小心」話咗畀我知
我知唔應該怪個報訊人
但條氣真係好唔順
不過最重要係我成長咗
你今日見到嘅呢個女人，絕對唔會
未經人同意就剪人哋啲頭髮
那是真正的進步
威廉：戒酒一百日？
係呀，連晶片紀念章都攞埋
你媽媽一定會為你感到驕傲
我都係咁諗
但佢亦係我一開始酗酒嘅原因
你哋兩個嗰日爭執啲咩？
冇嘢
你哋兩個嗰日爭執啲咩？
冇嘢
咩都有爭執
嗰日，係為咗返工遲到
我唔知道嗰次會係最後一次見佢
如果我知道，我就唔會喺接待處
好似個細路仔咁亂發脾氣
你知道嗎，我嗰日冇同媽咪講再見
或者講「我愛你」
我有啲羞恥咁講，但係...
美美阿姨醒返之後，我都未去探過佢
一切都太難承受了
拉詹：最後就淨返
呢一組鞋印，但冇人嘅口供
或者鞋碼同呢組鞋印吻合
韋樂絲：即係條線索...
斷咗。你有冇發現？
朴：只係搵到牆上同植物上面
生咗好多日嘅真菌菌絲。（輕笑）
就連呢支抗真菌嘅消毒液入面都有真菌
真菌點解會喺抗真菌溶液入面生長？
呢度之前好似桑拿房咁
你明㗎啦
華氏103度就係魔法發生嘅時候
你哋兩個諗到啲嘢喎
呢度曾經變得好熱
我諗我知道點解兇手咁肯定
嗰種加強版角蛋白會致命
♪ ♪
呢啲無頭無尾嘅腳印就喺度停咗
唔
我唔覺得係老鼠做成咁
除非佢識得用刀
韋樂絲：通風系統喺個妹妹
死前一星期維修過。當時一定仲運作緊
所以嗰晚第一個受害者
就係個通風系統
韋樂絲：兇手確保咗角蛋白護理
比以往任何時候都更強效
而且啲煙霧冇其他地方可以走
只能夠入晒兩姊妹個肺度
設計得幾聰明
而且相當之咁惡毒
♪ ♪
如果呢個真係兇手嘅腳印
佢就唔係咩巨人。呢對似係...
男裝9號跑鞋
或者女裝10號半
莎莎個仔威廉太大對
妮琪同妮歌又太細對
咁就淨返莎莎嘅老公阿肯
佢個好朋友希瑟
同埋佢哋炒咗嗰個員工阿歷
當中得一個俾受害者認出咗
阿肯肯定係頭號嫌疑人
我有冇聽錯，佢鍾意打匹克球？
我咁啱好鍾意打匹克球
雖然冇打羽毛球咁好玩，但喺呢個國家
搵人打匹克球容易啲
我仲以為佢似打乒乓波多啲
阿基斯，你可唔可以
至少扮吓有用？
追蹤兇手嘅腳印
哦。哦。
♪ ♪
喂，你記唔記得，之前搵到嗰啲黑色粉末？
嗯
之前搵到嗰啲黑色粉末？
嗯
沿住兇手行過嘅路線都有
我諗緊可能係佢哋留低嘅
我哋應該化驗吓佢
拉詹：好
我哋應該化驗吓佢
拉詹：好
連同呢樣嘢一齊驗
咩嚟？
你自己睇吓
哦，嘩
係通風口入面唯一嘅真菌菌絲
我諗系統仲開緊嗰陣
呢度應該冇乜有機物質
可能呢個係兇手
切斷空氣嗰陣留低嘅嘢生出嚟
發吓夢都好嘅
♪ ♪
拉詹：我意思係...
你必須同意呢樣嘢真係好靚
係喺一個污糟髮廊入面搵到嘅一條頭髮
我意思係，佢唔可以屬於，你知啦，任何人咩？
佢係喺一個工業級嘅
通風系統入面搵到嘅
我諗佢應該會被吸走，除非
係兇手整壞個系統嗰陣
留低咗佢喺度
如果係咁，你講得啱
佢真係好靚，我想再睇清楚啲
福爾森：喂
你知唔知你嗰啲神秘黑色粉末？
嗯哼
係炭粉
哦
咁樣就唔算係咩神秘嘢啦
唔算咩？
唔算。可能只係宣傳伎倆，但好多洗頭水
都標榜佢哋含有炭成分
去除殘留物、增加髮量，類似嘅嘢
不過我哋搵到細細粒就好奇怪
雖然有啲純素產品真係會加入原材料
而唔係合成...
唉
你搞唔掂喇，係咪？
芬娜度：嘩。你睇吓呢度
喂，我哋搵到非那雄胺
防脫髮藥物
食咗佢可以阻止
導致脫髮嘅二氫睪酮形成
喺顯微鏡下睇起嚟好似碎玻璃咁
福爾森：係喺你搵到嗰條頭髮上面？
芬娜度：嗯哼
福爾森：係喺你搵到嗰條頭髮上面？
芬娜度：嗯哼
咁即係我哋嘅兇手開始禿頭
我識阿肯咁耐，佢就一直禿緊頭
睇到嗎？
哦，唔係，我相信你，美美。只係
我哋喺條頭髮上面攞唔到可用嘅DNA
而淨係得防脫髮藥物係唔夠嘅
咁...你哋冇嘢可以做？
唔係，我哋唔會放棄。我哋仲查緊阿肯
但係我哋同時都查緊每一個--
你哋唔需要查其他人
係阿肯做嘅
昏迷病人慢慢康復係好常見
記憶會隨住時間重新浮現
我已經講咗我認為嗰晚發生咩事
但係你可唔可以再具體啲？
我...
我記得嗰次護理聞起嚟...
好唔同，更強烈
係，咁樣好合理
有人喺護理劑入面加咗甲醛
仲有呢？
我記得...
啲音樂，越嚟越大聲
♪ 我會活下去 ♪
一開始唔係咁，
但之後就越嚟越大聲
♪ 嘿嘿... ♪
呢樣都吻合
當通風系統閂咗嗰陣
啲音樂聽起嚟可能真係大聲咗
冇錯
我淨係記得咁多
除咗仲有呢樣...
感覺就係阿肯做嘅
佢同莎莎成日鬧交
為咗威廉，為咗阿肯洗太多錢
美美，你嗰晚有冇見到阿肯？
件事好複雜
算係見到
我知道阿肯喺度
我只係...記唔起見到佢個樣
我記得...
一團灰濛濛嘅嘢
同埋一個豬鼻
好似怪獸咁
我知道聽起嚟好癲
一個灰色嘅樣同一個豬鼻
係
然後隻怪獸...
踎低咗個身，好似準備要...
撲出嚟攻擊我哋咁
美美，你會唔會係形容緊一個夢？
我話你聽，唔係夢嚟㗎
喂
係，我同美美再傾過
喂
係，我同美美再傾過
講真，佢嘅證供會冇用
你搵緊咩？
and, honestly, her testimony's gonna be worthless.
What are you looking for?
冇嘢喎
嗯，睇落唔似冇嘢
好啦，我搵緊條線
嚟配返我哋搵到嗰部電話
我哋唔係有成間實驗室專門處理呢啲嘢咩？
係呀，但係，你知啦，佢哋好，你明㗎
Willows：唉，Max
你係個臥底亂糟糟嘅人
唔好同任何人講呀
我哋嘅秘密
咁，「帶孫女返工日」，嗯？
Linds點樣處理？
處理咩？
你帶咗佢個女去案發現場呢件事
係個舊案發現場嚟㗎
你都知㗎
嗯哼
而且我冇話佢知，咁樣簡單啲
所以你覺得一個蹣跚學步嘅細路女
會唔會唔話俾佢媽咪知，佢婆婆帶咗佢
去一間又舊又恐怖嘅髮廊
冇開燈仲要周圍都係塵？
嗯，可能唔會，我希望唔會
嗰啲係我嘅私伙嘢嚟
我同Lindsey嘅關係成日都係如履薄冰咁
好啦，我唔係想越界
特別係我係叫你返嚟嗰個
喺你放假嗰日...
嗯，係我自己接呢單案嘅
...但係要點樣先可以
令到你哋兩個和好如初呢？
（吸氣）我搵到啦
着返套裝備
係時候開工
Willows：呢部係Sasha嘅電話
Park：最後一次通話係嗰晚6點08分
但係...睇下呢啲時間戳
Roby：嘩
最後嘅時刻喺度
等等，退後少少
背景嗰度係咩嚟㗎
喺牆上面？
嗰個係咪人嚟㗎？
Roby：一定係，有人喺髮廊入面
同佢哋一齊，或者類似嘅嘢
「一隻怪物」
而且真係見鬼
佢真係有個鼻窿
可能Mimi唔係發夢
唔係，可能佢係經歷緊一場噩夢
♪ ♪
咁，呢度就係Mimi昏迷夢境嘅來源，吓？
嗯哼
睇嚟喺呢張相
同埋我哋喺通風口
搵到嘅頭髮上面驗出嘅非那雄胺
同埋兇手嘅鞋碼之間...
Mimi話俾我知關於嗰晚嘅所有嘢
關於Ken嘅，全部都吻合緊
嗯哼
但係仍然...
如果我係Ken嘅律師
我大概唔會太擔心對Mimi嘅回憶
提出質疑
嗯，當然啦，我意思係，佢當時
被落咗藥，精神受創...
而且大多數證人都唔會係
啱啱從四年昏迷中醒返
目擊者嘅證詞同埋實物證據
就算喺最好嘅情況下都唔一定會吻合
我重組案發現場嗰陣
有一半時間都會發現嚴重嘅出入
嗯哼
我發現嚴重嘅出入
嗯哼
只係意味住如果Ken真係...
嗰隻怪物，我哋只需要證明佢係
我可以返去髮廊，用新嘅眼光睇下個空間
同埋嘗試解釋
呢度呢個形狀
法證皮影戲？
我會話你知我哋面對緊嘅係狼定係兔仔
咁...
嗯？
咁...
嗯？
你覺得佢係咩意思
當Mimi話佢記得Ken係一隻怪物？
好
就算係一個健康嘅腦
對於記憶嚟講都係一個唔完美嘅儲存器
我哋嘅神經突觸，佢哋會一齊激發同埋重新連接
而且有神經科學家話
一個人係冇可能擁有一個記憶
而唔係以某種方式改變佢嘅
咩事？
嗰個，朋友，就係Lindsey
同我問題嘅概括
我意思係，嗰個女仔記得佢童年嘅嘢
同我經歷過嘅係咁天差地別
你認為你經歷過嘅
好
但我真係覺得Lindsey係...
有少少傾向誇大其詞
可能Mimi都係咁
Roby：一個有鼻窿嘅怪物
我意思係，咁樣故仔好聽啲，係咪？
當然啦
我意思係，咁樣故仔好聽啲，係咪？
當然啦
但係可能唔係有心嘅
對佢哋兩個嚟講都係
係
如果有咩需要，我會喺我辦公室
哦，喂，Max？
嗯
哦，喂，Max？
嗯
嗯，你有冇200或者300條橡筋可以借俾我？
嗰個係咪「係」嘅意思？
哦
哦，Linds
我係Catherine
喂，我係Chavez
咁，Ken Taylor同意咗返嚟接受盤問
我諗你可能想加入
我依家過緊嚟
我嘅頭髮，或者冇頭髮，同呢單案有咩確切關係？
我哋喺髮廊搵到一條頭髮...
喺髮廊入面搵到一條頭髮？
做得好，探員
喺通風系統入面
喺一條被切斷嘅電線隔籬
就係兇手知道
Sasha同Mimi會死於啲煙嘅原因
嗰個... 就係Sasha死嘅原因？
係，我哋對條頭髮做咗化學分析
同埋發現咗非那雄胺
你有冇用過非那雄胺，Ken？
有，我有用過，以前
當我喺90年代開始甩頭髮嗰陣
冇錯，明顯地冇乜效
所以，你廿幾歲嗰陣就放棄咗？
就咁接受咗頭髮之神嘅命運？
冇再掂過非那雄胺？
女士們，相信我，我願意為咗一頭濃密嘅頭髮去殺人
你係咪真係會呀？
用詞不當
但非那雄胺唔單止冇用
我對佢過敏，好嚴重嗰隻
如果你想要我嘅醫療紀錄
你可以自己睇下
咁？就咁多？
我哋需要睇下嗰啲紀錄
好，但係我冇殺我老婆
無論我姨仔講咩都好
♪ ♪
嘩
（笑緊）呢個點樣？
Folsom：大細啱啦
角度都啱
所以怪獸企嘅位置大概就係嗰度
但係個鼻窿就完全錯晒
我哋睇下
佢真係唔似人類
嗯... 無論係咩，佢一定係移動緊
因為個影唔係喺晒所有相入面
可能係一個人企喺一件設備後面？
嗯，無論係咩，佢依家唔喺度啦
如果我哋搵到佢，可能係兇手掂過嘅嘢
Folsom：係，我意思係...
探索下間髮廊，隨便你
我... 我喺度判斷得啦
或者我可以幫手
我搞得掂
♪ ♪
好啦，嗯，嗰個搞唔掂
係啦，邊個咁衰諗出嚟㗎？
你做咩呀，放棄呀？
唔係，Mimi話隻怪獸
蹲低咗好似準備要撲向佢哋咁
但係呢度有幅牆
可能佢行近咗
嗰度就係Mimi瞓低嘅地方
佢個頭側埋一邊
你睇唔睇到嗰度？
睇到
喂
睇下嗰度
[1001] 就好似...
[1002] 講出嚟。
[1003] 爪痕。
[1004] (輕笑)
[1005] 好啦，我真係唔信。
[1006] 呢單案所有嘢都好似指向某種
[1007] 殺人嘅奇幻生物。
[1008] 有個豬嘴嘅。
[1009] (嘆氣)
[1010] 有個豬嘴嘅。
[1011] (嘆氣)
[1012] 好囉。打唔贏咪加入囉，係咪？
[1013] 睇下呢隻生物有冇留低啲排泄物。
[1014] (輕笑) 神奇糞便。
[1015] (吸塵機聲)
[1016] ♪ ♪
[1017] 喂。
[1018] 呢間高級髮廊有冇可能
[1019] 賣緊冒牌貨？
[1020] 芬拿度：百分百肯定。
[1021] 你...你記唔記得我哋諗極都唔明點解洗頭水同護髮素嘅成分
[1022] 同個樽上面寫嘅唔同？算啦。你實記得。
[1023] 但唔係因為有人加咗啲嘢落去，
[1024] 好似嗰個巴拿馬電髮水咁，
[1025] 名詞嚟，唔係動詞。
[1026] 而係洗頭水同護髮素嗰度，
[1027] 係因為原本嘅成分
[1028] 根本一開始就唔喺度。
[1029] 家陣，我哋測試過喺個樽入面
[1030] 真係搵到嘅每種成分之後，
[1031] 我可以正式確認：
[1032] 佢...佢嘅質素幾乎係平價藥房貨色。
[1033] 我...我唔知佢算唔算係肥皂。
[1034] (輕笑)
[1035] 咁，入面有啲乜？
[1036] (輕笑)
[1037] 咁，入面有啲乜？
[1038] 哦，只係用最平嘅香料
[1039] 同化學品溝出嚟嘅嘢。
[1040] 陰離子表面活性劑、對羥基苯甲酸酯、
[1041] 聚乙二醇，
[1042] 全部賣緊卅八蚊美金一支。
[1043] 呢樣嘢本身已經係一宗罪。
[1044] 但會唔會係殺人動機？
[1045] (嘆氣)
[1046] 成日都要講贏晒。
[1047] 真係...成日都係。
[1048] 成日？
[1049] 成日。
[1050] 隔住玻璃真係聽唔到。
[1051] 聽唔到你講嘢。
[1052] 等陣。
[1053] 得咗。
[1054] 三號證物袋。呢個喺邊度搵到？
[1055] 拉詹：呢度。就喺我哋發現嗰啲爪痕隔籬。
[1056] 你知唔知呢個係乜？
[1057] 一細嚿膠？
[1058] 係一嚿好特別嘅膠。
[1059] 見唔見到個棋盤格紋？
[1060] 張相入面嗰個唔係怪物。
[1061] 係一個戴住防毒面具嘅人。
[1062] (打字聲)
[1063] 個口罩位。
[1064] 棋盤格紋膠。
[1065] 呢個就係你講嗰個豬嘴。
[1066] 亦係令兇手喺有毒環境生存到嘅嘢。
[1067] 咁就解決咗一個小謎團。
[1068] 其實...我覺得呢一小片膠
[1069] 可能幫到我哋破成單案。
[1070] 喂。有人今日心情幾好喎，吓？
[1071] 當然好。
[1072] 我而家可以明確咁報告：
[1073] 拉斯維加斯街頭並冇
[1074] 一隻兇殘嘅奇幻野獸遊蕩。
[1075] 好嘢，真係安心晒。
[1076] 美美嗰晚見到妹妹死嗰陣，見到嘅唔係怪物。
[1077] 佢見到嘅係一個戴住防毒面具嘅人。
[1078] 佢見到嘅亦唔係怪物蹲低，
[1079] 而係一個戴面具嘅落毒者跌低。
[1080] 戴住嗰啲面具好難睇嘢。
[1081] 佢哋應該係絆倒咗。
[1082] 兇手個防毒面具應該係撞擊嗰陣爛咗，
[1083] 所以佢啲活性炭濾芯碎片
[1084] 散咗喺地下。
[1085] 所以你喺地下搵到嗰啲炭碎，
[1086] 唔係嚟自美髮產品。
[1087] 唔係。
[1088] 我意思係，的確有個謎團，只係唔係我哋諗嗰個。
[1089] 咁灰塵上面嗰啲爪痕呢？
[1090] 普通嘅前臂同手指尾。
[1091] 係呀，呢個有少少尷尬。
[1092] 喂。我怪科森。
[1093] 仲有呢？
[1094] 咩呀，咁都唔夠？
[1095] 唔夠。
[1096] 你未滿意咩？
[1097] 未。
[1098] 究竟係邊個戴住嗰個死人防毒面具？
[1099] 拉詹：哦，我哋會查到出嚟。
[1100] ♪ ♪
[1101] 喂。有咩發現？
[1102] 未有。你早咗大約兩分鐘。
[1103] 好。
[1104] 未有。你早咗大約兩分鐘。
[1105] 好。
[1106] 喂。
[1107] 點呀？
[1108] 哦，琳西又嬲爆我。再一次。
[1109] 會冇事嘅。
[1110] 唔好意思。
[1111] 係，我哋兩個都預咗。
[1112] 聽住，等呢單案完咗，
[1113] 我想放吓假。
[1114] 真係陪下琳西同漢娜。
[1115] 如果佢哋肯理我嘅話。我唔知
[1116] 時機啱唔啱。
[1117] 凱瑟琳。
[1118] 呢間實驗室係你建立嘅。
[1119] 你想點做就點做。
[1120] 多謝你，麥絲。
[1121] 我同你講。
[1122] 講乜？
[1123] 我諗你個兇手口氣清新，有薄荷味。
[1124] 喺嗰個活性炭濾芯度搵到啲嘢。
[1125] 係...係合成嘅薄荷調味劑。
[1126] 有薄荷嘅痕跡？
[1127] 你知唔知我哋仲會喺嗰啲活性炭度搵到乜？
[1128] 兇手嘅DNA。
[1129] 薄荷糖？
[1130] 唔使，我...我唔使啦。
[1131] 嗯，好快你就會想食。
[1132] 就係一粒咁細嘅薄荷糖
[1133] 搞到你惹禍上身，海瑟。
[1134] 咩話？
[1135] 洛比：我哋喺髮廊搵到嘅
[1136] 活性炭上面
[1137] 有合成薄荷嘅痕跡。
[1138] 韋樂絲：我哋知道啲活性炭係嚟自
[1139] 兇手戴住嗰個防毒面具嘅濾芯，
[1140] 佢用嚟呼吸嘅，所以，我哋諗住做啲測試。
[1141] 你真係以為你嘅DNA會...
[1142] 消失或者點樣？
[1143] 呢個...我唔明。
[1144] 睇嚟我應該要求搵律師。
[1145] 洛比：哦，你會有一個。
[1146] 但你唔需要律師
[1147] 先聽到你把頭髮好靚。
[1148] 係呀，佢把頭髮好靚，係咪？
[1149] 好靚。
[1150] 嗰隻非那雄胺
[1151] 真係好有效。
[1152] 洛比：係咪？
[1153] 你點...知道？
[1154] 我哋搵到你呢張相。
[1155] 韋樂絲：同埋你一條頭髮
[1156] 喺通風口度，就喺你剪斷嗰條電線隔籬。
[1157] 洛比：我哋唔單止查到
[1158] 你點樣殺死莎莎同搞到你最好朋友美美昏迷，
[1159] 仲查到原因。
[1160] 你幫髮廊管帳。
[1161] 你入貨，買產品。
[1162] 洛比：你買緊冒牌洗頭水同護髮素，
[1163] 當做真貨咁賣，
[1164] 然後袋起差價。
[1165] 韋樂絲：你做咗幾耐先俾莎莎發現？
[1166] 佢係咪打算報警起訴你？
[1167] 哦，其實都冇分別啦。
[1168] 因為你冇俾機會佢，你知道
[1169] 美美嗰晚會幫莎莎
[1170] 做角蛋白護理。
[1171] 你係產品專家，
[1172] 所以你喺個樽度做咗手腳。
[1173] 韋樂絲：然後靜靜雞返去破壞咗個HVAC系統。
[1174] 同埋你兩個老細。
[1175] 洛比：但美美...
[1176] 佢係個鬥士。
[1177] 係，佢係。
[1178] 醫生一直都話佢可能有一日會醒返。
[1179] 韋樂絲：係咪？
[1180] 所以你一定要做到徹底。
[1181] 萬一佢真係醒返，
[1182] 佢都冇辦法認出你。
[1183] 洛比：你唔係淨係讀書俾佢聽，係咪？
[1184] 你係講緊個故仔俾佢聽。
[1185] 阿健殺咗你妹妹。阿健殺咗你妹妹。
[1186] 韋樂絲：「阿健殺咗你妹妹。」
[1187] 差少少就得逞。
[1188] 唔係。美美會幫我辯護。你睇住。
[1189] 佢永遠都會相信係阿健做嘅。
[1190] 韋樂絲：對人有啲信心啦，海瑟。
[1191] 佢哋通常會睇到真相，
[1192] 當你俾佢哋睇到需要睇嘅嘢嗰陣。
[1193] (《Don't Dream It's Over》音樂響起)
[1194] 喂。
[1195] 阿偉。
[1196] 你媽媽嘅事，我好難過，乖。
[1197] ♪ 如今我再次漫步 ♪
[1198] ♪ 隨著鼓聲的節拍 ♪
[1199] ♪ 我數著步伐 走向你心扉 ♪
♪ And I'm counting the steps to the door of your heart ♪
♪ ♪
♪ 前路只剩陰影 ♪
♪ 勉強掠過屋頂 ♪
♪ 感受解放與釋放的感覺 ♪
♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪
♪ 別幻想一切都結束了 ♪
♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪
♪ 當世界闖入時 ♪
♪ 他們來了，他們來了 ♪
♪ 在我們之間築起高牆 ♪
♪ 我們知道他們不會贏 ♪
♪ 哦，不，不 ♪
♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪
♪ 哦，不，不 ♪
♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪
字幕由CBS贊助
及豐田汽車
字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org